Para que cualquier usuario de MacOsX pueda meter tipos de letra en la carpeta "/Library/Fonts", habrá que meter estos comandos:

sudo chmod -R 777 /Library/Fonts/
sudo chown -R root:admin /Library/Fonts/

Lo suyo sería poder hacerlo en el logon.sh para que cualquiera pueda leer los tipos de letra de los demás, pero no sé como meterle la contraseña del sudo, ni solucionar el tema :(